1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Pelangi Emas

2
00:00:04,580 --> 00:00:08,530
Ha Bin! Biarkan aku memeluknya saja
sekali lagi, Bu.

3
00:00:08,530 --> 00:00:11,140
Diam. Aku bukan ibumu.

4
00:00:11,140 --> 00:00:13,340
Ha Bin. Ha Bin!

5
00:00:13,340 --> 00:00:16,530
- Nenek...
- Sudah kubilang padamu untuk menahannya selama satu minggu.

6
00:00:16,530 --> 00:00:19,260
Mengapa kamu membunuhnya?
Anda seharusnya tidak membunuhnya!

7
00:00:19,260 --> 00:00:22,450
Ha Bin!

8
00:00:22,450 --> 00:00:27,600
Aku akan membuatmu membayar untukku
kematian suami dan putriku!

9
00:00:27,600 --> 00:00:30,050
Apakah Anda akan membesarkan mereka?

10
00:00:30,050 --> 00:00:33,140
Saya tidak bisa membiarkan mereka yang miskin begitu saja
anak-anak hidup sendiri.

11
00:00:34,070 --> 00:00:36,350
Siapa Ha Bin?

12
00:00:36,350 --> 00:00:40,180
Sejak pertama kali aku melihat Baek Won,
dia tampak sangat familiar bagiku.

13
00:00:40,180 --> 00:00:43,280
Aku merasa dia adalah putriku.

14
00:00:43,280 --> 00:00:46,980
Apakah dia benar-benar seorang menantu perempuan
Grup Emas?

15
00:00:46,980 --> 00:00:51,010
Anda mendengarnya, kan?
Jadi Ayah menyelundupkan barang karena dia?

16
00:00:51,010 --> 00:00:55,580
Saya menganggapnya sebagai ibu saya, Man Won.

17
00:00:55,580 --> 00:00:58,870
Tapi bagaimana dia bisa melakukan itu pada kita?
Ayahku melakukan segalanya untuknya!

18
00:01:00,560 --> 00:01:05,590
- Nyonya Yoon...
- Kenapa kamu melakukan itu? Mengapa kamu mencoba bunuh diri?

19
00:01:05,590 --> 00:01:09,590
Kamu juga tidak membutuhkanku.
Tidak ada seorang pun di pihakku.

20
00:01:09,590 --> 00:01:13,850
Oke. Kamu bisa ikut denganku.
Mulai hari ini, kamu adalah putriku.

21
00:01:13,850 --> 00:01:16,250
Yoon Ha Bin.

22
00:01:16,250 --> 00:01:21,880
Aku akan menjadi detektif dan
mengungkapkan bahwa ayahku tidak bersalah.

23
00:01:22,530 --> 00:01:25,430
Anda tahu Yoon Young Hae, bukan?

24
00:01:25,430 --> 00:01:30,050
Aku akan membayarmu kembali untuk apa
kamu telah melakukan hal itu pada hidup ayahku!

25
00:01:30,050 --> 00:01:32,920
Aku akan menangkapnya
tidak peduli apa yang terjadi.

26
00:01:32,920 --> 00:01:38,590
Apakah Anda benar-benar ingin Golden Group menjadi milik Anda?
Ada cara agar Anda dapat melakukannya lebih cepat.

27
00:01:38,590 --> 00:01:41,950
Ini adalah kesempatan dari Tuhan.
Kita harus mengambil ini.

28
00:01:41,950 --> 00:01:46,570
aku akan melakukannya. Aku akan menjalani hidupku sebagai
Jang Ha Bin bukannya Yoon Ha Bin.

29
00:01:54,430 --> 00:01:58,120
- Ayah, apakah kamu akan baik-baik saja?
- Aku masih sebaik sebelumnya.

30
00:01:58,120 --> 00:01:59,800
Jangan khawatirkan aku.

31
00:02:32,030 --> 00:02:34,890
Jangan bergerak.

32
00:02:34,890 --> 00:02:37,440
Berbalik perlahan.
Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri.

33
00:02:52,430 --> 00:02:54,440
Ayah...

34
00:03:02,790 --> 00:03:05,190
Pria Menang.

35
00:03:05,190 --> 00:03:09,010
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu dan Ayah menyelundupkan sesuatu?

36
00:03:09,010 --> 00:03:13,700
Jawab aku!
Apakah kalian berdua menyelundupkan ikan?

37
00:03:13,700 --> 00:03:16,240
- Tidak, kami tidak melakukannya, Baek Won.
- Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

38
00:03:16,240 --> 00:03:18,380
Tunggu.

39
00:03:19,350 --> 00:03:22,400
Apakah kamu yang menelepon Ketua Cha?

40
00:03:24,310 --> 00:03:29,600
Saya menelepon polisi dan
memberi tahu mereka lokasinya.

41
00:03:34,560 --> 00:03:39,760
Ha Bin masih hidup.
Apakah kamu telah membodohiku?

42
00:03:39,760 --> 00:03:43,530
Apakah Anda akan membalas dendam dengan memanfaatkannya?

43
00:03:43,530 --> 00:03:45,810
Hentikan omong kosong ini.
Keluar saja dari sini.

44
00:03:45,810 --> 00:03:50,950
Kamu menangis banyak air mata
kematian putrimu.

45
00:03:50,950 --> 00:03:54,670
Tapi kamu telah menikamku di dalam
kembali selama bertahun-tahun? Dasar jalang!

46
00:03:54,670 --> 00:03:59,930
Jaga mulutmu, Kang Jung Sim. Hanya melihat
kamu membuatku jijik. Keluar saja dari sini.

47
00:03:59,930 --> 00:04:03,210
Dasar jalang, beraninya kamu?

48
00:04:05,790 --> 00:04:07,990
Anda mengambil bagian saya, bukan?

49
00:04:07,990 --> 00:04:16,030
Membunuh anakku saja tidak cukup, begitu juga kamu
mencuri sahamku untuk mengambil alih perusahaanku?

50
00:04:16,030 --> 00:04:18,730
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berhenti!

51
00:04:20,720 --> 00:04:24,750
Apa yang kamu bicarakan?

52
00:04:24,750 --> 00:04:26,310
Apa yang kamu lakukan pada ibuku?

53
00:04:26,530 --> 00:04:31,990
Apakah dia sudah memberitahumu tentang hal itu?

54
00:04:31,990 --> 00:04:36,360
Kamu... Kamu adalah cucuku, Ha Bin.

55
00:04:37,880 --> 00:04:40,460
- Apa yang kamu katakan?
- Berhenti bicara dan keluar.

56
00:04:40,460 --> 00:04:43,870
- Dia tidak ada hubungannya denganmu.
- Mama.

57
00:04:44,890 --> 00:04:50,120
Kenapa kamu tidak membiarkan dia bicara?
Saya mempunyai hak untuk mengetahui tentang kelahiran saya.

58
00:04:52,700 --> 00:04:56,960
Nyonya Kang, apakah ini benar?

59
00:04:56,960 --> 00:04:59,900
- Ya...
- Kemarilah.

60
00:05:00,220 --> 00:05:03,650
- Kemana kamu pergi? Hai. Dimana kamu...
- Pindah.

61
00:05:04,830 --> 00:05:09,390
Ha Bin!
Ha Bin!

62
00:05:09,390 --> 00:05:12,390
Ha Bin!

63
00:05:14,860 --> 00:05:17,560
Apa yang sedang kamu lakukan?

64
00:05:18,090 --> 00:05:21,180
Sudah kubilang aku sudah mengambil keputusan.

65
00:05:21,180 --> 00:05:24,860
Sudah kubilang jangan lakukan itu. Kamu bilang kamu akan pergi
untuk mendengarkanku. Ada apa denganmu sekarang?

66
00:05:24,960 --> 00:05:28,660
Karena kamu terus ragu,
Aku mengambil langkahku terlebih dahulu.

67
00:05:28,660 --> 00:05:32,320
Anda telah dipermalukan oleh wanita itu.
Apakah Anda benar-benar ingin menyerah?

68
00:05:32,320 --> 00:05:36,200
Ini urusanku. Kenapa kamu?
begitu ceroboh tentang hal ini?

69
00:05:36,200 --> 00:05:38,520
- Ini bukan hanya urusanmu lagi.
-Ha Bin.

70
00:05:38,520 --> 00:05:41,390
Ya, saya Ha Bin.

71
00:05:41,390 --> 00:05:44,950
Saya bukan Kyung Mi yang dianiaya
oleh pembunuh Kang Dong Pal.

72
00:05:44,950 --> 00:05:49,730
Aku juga bukan Chun Won,
yang ayahnya dituduh melakukan penyelundupan.

73
00:05:49,730 --> 00:05:53,630
Saya Ha Bin,
cucu dari Grup Emas.

74
00:05:55,380 --> 00:05:58,760
Ini adalah kesempatan untuk akhirnya membuang masa lalu kita,
yang penuh dengan penghinaan oleh orang lain dan...

75
00:05:58,760 --> 00:06:01,140
dan untuk pergi ke puncak dunia!

76
00:06:01,140 --> 00:06:02,780
Mengapa saya harus menyerah?

77
00:06:04,380 --> 00:06:05,380
kamu...

78
00:06:05,380 --> 00:06:09,280
Ya. Awalnya aku ingin melakukan ini untukmu.

79
00:06:09,280 --> 00:06:12,810
Tapi, aku tidak bisa menyerah sekarang.

80
00:06:14,250 --> 00:06:19,280
Jika Anda tidak menyukainya, Anda bisa pergi ke
Kang Jung Sim dan ceritakan semuanya padanya.

81
00:06:21,990 --> 00:06:26,350
Bu, dari mana saja kamu? Ibu kelihatan lelah sekali.

82
00:06:35,640 --> 00:06:38,380
Mengapa kamu melihat gambar itu lagi?

83
00:06:38,380 --> 00:06:44,680
Jika kamu terus memikirkan orang mati,
kamu akan segera mati juga....

84
00:06:47,670 --> 00:06:52,010
Dia memang terlihat seperti dia.

85
00:06:52,010 --> 00:06:56,050
Matanya...

86
00:06:56,050 --> 00:06:59,020
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa?

87
00:07:09,330 --> 00:07:11,120
Apa yang kamu katakan pada Ha Bin?

88
00:07:11,120 --> 00:07:15,360
Saya sudah memperingatkan Anda untuk tidak melibatkan dia dalam hal ini.

89
00:07:15,360 --> 00:07:18,220
Mengapa kamu memberitahunya tentang hal bodoh itu?

90
00:07:18,220 --> 00:07:22,100
- Tenang.
- Aku tidak bisa tenang.

91
00:07:22,100 --> 00:07:25,990
Mengapa kamu menggunakan putriku
untuk memenuhi keinginanmu?

92
00:07:25,990 --> 00:07:29,250
Aku baru saja memberitahunya tentang itu
aturan antara kamu dan aku.

93
00:07:29,250 --> 00:07:32,480
Dan Ha Bin-lah yang membuat pilihan.

94
00:07:32,480 --> 00:07:33,960
Jangan berbohong padaku.

95
00:07:33,960 --> 00:07:39,670
Alasan mengapa kamu memberitahunya tentang hal-hal yang aku
menyuruhmu untuk tidak melakukannya karena kamu ingin memanfaatkannya demi dirimu?

96
00:07:39,670 --> 00:07:43,620
Jangan berteriak padaku.
Aku memulai semua ini karena kamu.

97
00:07:43,620 --> 00:07:47,290
Apakah Anda pikir Anda bisa mengendalikannya?
segala sesuatu di dunia?

98
00:07:47,290 --> 00:07:50,800
Bahwa jika Anda mau, Anda bisa mencuri
uang dari orang lain dan mencuri sahamnya?

99
00:07:50,800 --> 00:07:54,300
Dan setiap orang harus berhenti saja
karena kamu tidak mau melakukannya?

100
00:07:54,300 --> 00:07:57,460
Apakah kami bonekamu siapa
melakukan apa pun yang kamu inginkan?

101
00:07:57,460 --> 00:08:00,380
Itu yang kamu tabur,
dan aku memulainya karena kamu.

102
00:08:00,380 --> 00:08:03,620
- Aku tidak bisa berhenti sekarang.
-Jin Ki.

103
00:08:03,620 --> 00:08:07,970
Dengarkan baik-baik. Anda bisa menghindari hal ini kecuali Anda
putriku dan aku akan melanjutkan rencananya.

104
00:08:07,970 --> 00:08:12,440
Saya tidak memulai ini sebagai lelucon.

105
00:08:12,440 --> 00:08:15,910
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk ini.

106
00:08:19,090 --> 00:08:22,420
Apa yang kamu bicarakan?
Jo Kwang Do meninggalkan negara itu?

107
00:08:22,420 --> 00:08:24,860
Ya. Kantornya sudah kosong.

108
00:08:24,860 --> 00:08:26,580
Saya akan memeriksa apakah dia meninggalkan negara itu
di bandara.

109
00:08:26,580 --> 00:08:29,650
Dia naik pesawat ke China
tiga jam yang lalu.

110
00:08:29,650 --> 00:08:32,320
Cina?

111
00:08:33,490 --> 00:08:36,270
Dia mungkin sudah mendarat di Tiongkok.
Berengsek.

112
00:08:36,270 --> 00:08:40,110
Apakah ada cara untuk menemukannya?
Dia adalah orang yang bertanggung jawab. Kita tidak bisa kehilangan dia.

113
00:08:40,110 --> 00:08:41,960
Minta kerjasama dari pihak bandara.

114
00:08:41,960 --> 00:08:43,750
Kami memiliki perjanjian ekstradisi.

115
00:08:43,750 --> 00:08:46,490
Lagipula itu akan terlambat.

116
00:08:46,490 --> 00:08:50,750
Itu aneh. Jika itu tiga jam yang lalu,
itu sebelum dia mendapatkan ikan.

117
00:08:50,750 --> 00:08:53,000
Kenapa dia melarikan diri?

118
00:08:59,080 --> 00:09:01,380
Hei, apakah kamu sampai di sana dengan selamat?

119
00:09:02,730 --> 00:09:07,380
Kami punya beberapa masalah kecuali polisi
mendapatkan ikan seperti yang kami rencanakan.

120
00:09:08,170 --> 00:09:11,670
Sembunyikan diri Anda di sana untuk beberapa saat
hari lagi kemudian pindah ke negara yang lebih aman.

121
00:09:11,670 --> 00:09:16,270
Dan kecuali itu benar-benar penting,
jangan panggil aku.

122
00:09:16,270 --> 00:09:18,000
Selamat tinggal.

123
00:09:32,230 --> 00:09:34,660
Saya Jaksa Seo Do Young dari
Departemen Urusan Kriminal Luar Negeri.

124
00:09:34,660 --> 00:09:39,800
Maaf sudah membuatmu tetap di sini
Saya tahu Anda telah banyak membantu kami dalam kasus ini.

125
00:09:39,800 --> 00:09:41,890
Silakan duduk.

126
00:09:47,320 --> 00:09:51,510
Anda menyelamatkan saya ketika geng itu ada
memukuliku beberapa waktu yang lalu, bukan?

127
00:09:51,510 --> 00:09:55,270
Aku tidak sempat mengucapkan terima kasih.
Terima kasih.

128
00:09:55,270 --> 00:09:57,310
Terima kasih kembali.

129
00:09:57,310 --> 00:10:01,870
Apa yang telah terjadi?
Mengapa kamu dan Ayah ada di tempat kejadian?

130
00:10:01,870 --> 00:10:05,120
Bagaimana kamu bisa mengenal Jo Kwang Do
apakah itu penyelundupan barang?

131
00:10:05,120 --> 00:10:07,320
Apakah Anda tetap berhubungan dengannya?

132
00:10:07,320 --> 00:10:10,690
Itu bukan karena Jo Kwang Do
bahwa saya tahu dia sedang menyelundupkan.

133
00:10:10,690 --> 00:10:11,980
Lalu apa?

134
00:10:11,980 --> 00:10:15,980
Teman sekolah menengah ini datang
dan memintaku membantunya menyelundupkan barang.

135
00:10:15,980 --> 00:10:18,120
Siapa itu?

136
00:10:18,120 --> 00:10:21,040
Seo Tae Young, CEO Grup Emas.

137
00:10:22,020 --> 00:10:24,410
Apa?

138
00:10:32,230 --> 00:10:35,200
Apakah kamu baik-baik saja, Ibu Mertua?

139
00:10:37,810 --> 00:10:39,520
saya baik-baik saja.

140
00:10:39,520 --> 00:10:44,830
Dia bertingkah aneh sejak siang hari.
Apa terjadi sesuatu di kantor?

141
00:10:52,050 --> 00:10:55,790
Aku tidak percaya kamu pulang
tepatnya pada waktu makan malam!

142
00:10:55,790 --> 00:10:59,350
Aku minta maaf karena mengganggu makan malammu.

143
00:11:16,080 --> 00:11:17,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

144
00:11:17,200 --> 00:11:21,360
Aku menangkapmu karena penyelundupan
barang impor dan melanggar undang-undang pangan.

145
00:11:21,360 --> 00:11:23,570
Anda tahu apa yang saya bicarakan, bukan?

146
00:11:24,260 --> 00:11:26,000
Ayo pergi.

147
00:11:34,410 --> 00:11:38,380
Apakah Young, kamu perlu melakukannya
menjelaskan apa yang terjadi.

148
00:11:38,380 --> 00:11:41,350
Anda tidak bisa menangkapnya begitu saja!

149
00:11:41,350 --> 00:11:44,870
Beraninya kamu menangkapnya
di rumahku di depanku?

150
00:11:44,870 --> 00:11:49,920
Tae Young menyelundupkan ikan dari Jepang
itu bernilai lebih dari sepuluh miliar won.

151
00:11:49,920 --> 00:11:52,720
A-- Apa?

152
00:11:52,720 --> 00:11:56,240
Nenek, mulai besok,
harga saham akan turun.

153
00:11:57,740 --> 00:12:02,340
Bu, apa yang dia bicarakan?
Apa salahnya mengimpor ikan?

154
00:12:02,340 --> 00:12:05,450
Tolong jaga Nenek dengan baik.

155
00:12:05,450 --> 00:12:07,820
Ibu... Ibu...
Apakah kamu baik-baik saja?

156
00:12:10,750 --> 00:12:16,770
Anda tidak bisa hanya berdiri di sini dan tidak melakukan apa pun!
Tae Young ditangkap. Lakukan sesuatu tentang hal itu.

157
00:12:16,770 --> 00:12:19,080
Bawa dia ke kamarnya dulu.

158
00:12:19,080 --> 00:12:22,130
Ya Tuhan...
Tae Young...

159
00:12:25,830 --> 00:12:32,780
Kenapa kamu tidak menceritakan semuanya pada mereka? Bagaimana Anda bertemu
Jo Kwang Do dan apa yang pernah kamu lakukan di masa lalu?

160
00:12:32,780 --> 00:12:35,230
Anda memutuskan untuk menceritakan segalanya padanya.

161
00:12:35,230 --> 00:12:39,790
Ayah, aku tidak menghindarinya.

162
00:12:39,790 --> 00:12:46,980
Saya akan berterus terang setelah saya menemukan Young Won.
Dengan begitu, rasa kasihanku pada Baek Won akan berkurang.

163
00:12:49,740 --> 00:12:53,470
Apakah kamu mendapatkan alamat Young Won?

164
00:13:05,950 --> 00:13:10,300
Mereka bilang mereka butuh pernyataan lain darimu.
Bagaimana kalau saya pergi ke alamat itu?

165
00:13:10,300 --> 00:13:13,600
Tidak, Ayah.
aku akan pergi.

166
00:13:13,600 --> 00:13:23,230
Apakah kamu tidak tahu bagaimana perasaanku padanya?
Kami kehilangan Young Won karena aku.

167
00:13:23,230 --> 00:13:27,690
Saya ingin menemukannya dan membawanya
dia ke Baek Won sendirian.

168
00:13:29,530 --> 00:13:34,450
Dengan begitu, meskipun aku masuk penjara,
dia tidak akan merasa terlalu terluka.

169
00:13:34,450 --> 00:13:36,980
Dan dia tidak akan terlalu membenciku.

170
00:13:38,280 --> 00:13:42,080
- Aku akan bicara dengan Baek Won.
- Tidak, Ayah.

171
00:13:42,080 --> 00:13:47,030
Jangan lakukan itu. Jika seseorang punya
untuk berbicara dengannya, aku akan melakukannya.

172
00:13:47,030 --> 00:13:53,330
Bagiku, Baek Won adalah anak yang spesial.

173
00:14:04,520 --> 00:14:07,230
Ayah, apakah kamu yakin tidak melakukannya?
terluka karena pertarungan?

174
00:14:07,230 --> 00:14:09,650
Ya. saya baik-baik saja.

175
00:14:12,020 --> 00:14:15,710
Mari kita lanjutkan sekarang.
Bagaimana Anda bertemu Jo Kwang Do?

176
00:14:32,620 --> 00:14:34,700
Lakukan Muda.

177
00:14:34,700 --> 00:14:37,010
Silakan duduk.

178
00:14:38,770 --> 00:14:42,960
Hei, aku juga tertipu oleh Jo Kwang Do.

179
00:14:42,960 --> 00:14:47,210
Sepuluh miliar won saya... Apakah ada a
bagaimana saya bisa mendapatkan uang saya kembali?

180
00:14:48,600 --> 00:14:52,100
Tuan Seo Tae Young, bangun.

181
00:14:52,100 --> 00:14:56,080
Kehilangan sepuluh miliar bukanlah hal yang penting saat ini.
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?

182
00:14:56,080 --> 00:15:01,190
Mulai besok,
Saham Golden Group akan jatuh gila-gilaan.

183
00:15:01,190 --> 00:15:04,360
Dan nama Anda akan diberi peringkat
nomor satu di daftar sasaran Internet.

184
00:15:04,360 --> 00:15:10,290
Wartawan akan menampilkan flash mereka besok.
Pikirkan tentang cara mengontrol ekspresi wajah Anda.

185
00:15:10,290 --> 00:15:15,450
Do Young... Bisa tolong
menutupi kejadian itu?

186
00:15:15,450 --> 00:15:19,720
Keluarkan aku dari sini.
Jo Kwang Do melakukan semua ini.

187
00:15:19,720 --> 00:15:22,520
Dan kami bersaudara.

188
00:15:29,900 --> 00:15:37,060
Saudara laki-laki? Tahukah Anda berapa kali Pak Kakak
memukuli Tuan Adik ketika mereka masih muda?

189
00:15:37,060 --> 00:15:40,620
Tepatnya 1787 kali.

190
00:15:40,620 --> 00:15:44,770
Saya agak pintar dan saya menyimpan dendam.

191
00:15:46,710 --> 00:15:49,240
Apakah kamu ingat saat kamu
mematahkan kalung ibuku?

192
00:15:49,240 --> 00:15:53,750
Itu tadi...
Saya masih muda.

193
00:15:53,750 --> 00:15:59,710
Tolong bantu saya. Jika ini keluar,
Grup Emas mungkin gagal seperti yang Anda katakan.

194
00:16:01,410 --> 00:16:06,540
Saya tidak peduli apakah Golden Group gagal atau tidak
karena saya tidak punya bagiannya.

195
00:16:06,540 --> 00:16:08,780
Dan penolakan tidak akan berhasil di sini.

196
00:16:10,440 --> 00:16:13,390
Ada bukti bahwa Anda memecat sepuluh orang
miliar won ke rekening Jo Kwang Do.

197
00:16:13,390 --> 00:16:16,100
Dan ada pernyataan Kim Man Won.

198
00:16:17,080 --> 00:16:21,320
Apakah Man Won... Gangster itu bilang aku yang melakukannya?

199
00:16:21,320 --> 00:16:27,550
Anda bisa mengabaikan pernyataan bajingan itu. Yang harus Anda lakukan
hanya menutupi bahwa aku memberi Jo Kwang Do sepuluh miliar won.

200
00:16:27,550 --> 00:16:30,820
Aku mohon padamu, Do Young.

201
00:16:30,820 --> 00:16:34,960
Katakan itu lagi.
Kim Man Won adalah seorang gangster?

202
00:16:34,960 --> 00:16:37,860
Bukankah dia seorang nelayan?

203
00:16:37,860 --> 00:16:42,640
Apakah kamu bercanda? Aku pergi ke miliknya
kantor dan bar host yang dia jalankan.

204
00:16:42,840 --> 00:16:47,420
Dia seorang gangster sama seperti Jo Kwang Do.

205
00:16:50,250 --> 00:16:55,530
Jadi kamu menolak tawaran Seo Tae Young
tawaran penyelundupan pada awalnya.

206
00:16:55,530 --> 00:17:00,290
- Dan kamu tahu dia bertemu dengan Jo Kwang Do?
- Ya.

207
00:17:00,290 --> 00:17:03,050
Kalau begitu sebaiknya kau telpon polisi dulu.
Mengapa Anda terlibat di dalamnya?

208
00:17:03,050 --> 00:17:08,920
Saya ingin membayarnya kembali. saya ingin
mencuri barang-barangnya dan menusuknya dari belakang.

209
00:17:11,820 --> 00:17:15,080
Lalu bagaimana Anda mengetahui hal ini?

210
00:17:15,080 --> 00:17:21,740
Man Won mengaku kepadaku bahwa dia akan melakukannya
menyelundupkan dengan Jo Kwang Do.

211
00:17:21,740 --> 00:17:26,770
Dan saya agak setuju dengan rencana Man Won.

212
00:17:26,770 --> 00:17:30,920
Apakah kalian berdua sudah gila?

213
00:17:30,920 --> 00:17:36,730
Maka kamu seharusnya memberitahuku dulu!
Mengapa Anda melibatkan diri dalam bahaya?

214
00:17:39,400 --> 00:17:41,530
Mengapa Seo Tae Young memintamu untuk menyelundupkan?

215
00:17:41,530 --> 00:17:44,370
Mengapa dia meminta seorang nelayan melakukan itu?

216
00:17:44,370 --> 00:17:47,120
Dimana kamu bertemu Jo Kwang Do?

217
00:17:52,220 --> 00:17:56,370
Apakah ada sesuatu yang kamu sembunyikan dariku?

218
00:18:08,050 --> 00:18:11,780
Saya minta maaf karena meminta Anda untuk tinggal di sini lagi.
Saya tahu Anda melakukan pekerjaan dengan baik hari ini.

219
00:18:11,780 --> 00:18:16,460
Kecuali Kim Man Won,
kalian semua bisa pulang.

220
00:18:16,460 --> 00:18:19,290
Kim Man Won, ikuti aku.

221
00:18:20,340 --> 00:18:22,560
Tunggu.

222
00:18:22,560 --> 00:18:26,060
Kenapa kamu tidak bisa pulang?

223
00:18:26,910 --> 00:18:29,620
Saya akan baik-baik saja.
Pulang.

224
00:18:36,410 --> 00:18:40,360
Tidak bisakah kamu mendengarku?
Mengapa kamu mengambil saudaraku?

225
00:18:43,720 --> 00:18:45,830
Bawa dia.

226
00:18:50,930 --> 00:18:53,890
Saya perlu mendapatkan pernyataan lain darinya.
Kamu bisa pulang sekarang.

227
00:18:53,890 --> 00:18:56,540
Pernyataan apa?
Saya tinggal di sini.

228
00:18:58,120 --> 00:19:03,370
Hei, Detektif Kim.
Ini adalah tugas jaksa.

229
00:19:03,370 --> 00:19:06,270
Anda tidak diperbolehkan untuk terlibat
karena ini adalah kasus khusus.

230
00:19:06,270 --> 00:19:10,260
Ini adalah penyelidikan kooperatif.
Saya punya hak untuk tinggal di sini.

231
00:19:10,260 --> 00:19:14,520
Kamu bilang kamu tidak ingin terjerat
menemaniku meskipun itu melibatkan pekerjaan.

232
00:19:14,520 --> 00:19:17,740
Terima kasih telah bekerja dengan saya,
yang sangat kamu benci.

233
00:19:19,350 --> 00:19:23,480
Pekerjaan Anda selesai di sini.
Saya akan mengurus sisanya.

234
00:19:23,480 --> 00:19:25,680
Selamat tinggal.

235
00:19:47,000 --> 00:19:49,420
Saya pikir kamu bilang kamu perlu
pernyataan lain dari saya.

236
00:19:49,420 --> 00:19:50,710
Minum.

237
00:20:00,220 --> 00:20:01,850
Kenapa kamu tidak minum?

238
00:20:01,850 --> 00:20:06,300
Apa karena jaksa
menuangkan minuman untuk gangster?

239
00:20:08,900 --> 00:20:12,500
Siapa kamu, Kim Man Won?

240
00:20:12,500 --> 00:20:15,290
Mengapa kamu berbohong dan
katakanlah kamu seorang nelayan?

241
00:20:17,760 --> 00:20:21,000
Saya kira Anda mendengarnya dari Tae Young.

242
00:20:21,000 --> 00:20:27,070
Pernahkah kamu memikirkan betapa terkejutnya adikmu
akan terjadi jika dia tahu apa yang kamu lakukan?

243
00:20:28,820 --> 00:20:32,150
Ini masalah keluarga.
Jangan repot-repot.

244
00:20:32,150 --> 00:20:34,460
Apakah kamu bercanda sekarang?

245
00:20:39,030 --> 00:20:45,000
Kakakmu seorang detektif dan kamu seorang gangster.
Menurutmu itu masalah keluarga?

246
00:20:45,000 --> 00:20:48,090
Sungguh sebuah keluarga.

247
00:20:48,090 --> 00:20:54,750
Jika kamu benar-benar peduli pada adikmu,
kamu tidak seharusnya berbicara seperti ini.

248
00:20:54,750 --> 00:20:57,870
Tidakkah kamu tahu kamu akan melakukannya
akhirnya tertangkap?

249
00:21:04,670 --> 00:21:11,360
Bahkan jika kamu seorang gangster,
Saya bisa menutupinya jika itu kejahatan kecil.

250
00:21:11,360 --> 00:21:17,570
Untuk apa kamu melakukannya?
Pembangun dan bilah host?

251
00:21:19,200 --> 00:21:21,340
Itu bukanlah kejahatan kecil.

252
00:21:22,930 --> 00:21:25,520
Hai, tuan.

253
00:21:25,520 --> 00:21:27,870
Apa...
Hanya kamu yang bekerja?

254
00:21:27,870 --> 00:21:31,810
- Yang lainnya berhenti.
- Apa yang kamu bicarakan?

255
00:21:31,810 --> 00:21:34,660
Setelah mereka mendengar Man Won berhenti,
mereka berhenti karena mereka takut.

256
00:21:34,660 --> 00:21:37,680
Dan ada rumor bahwa
Geng Seo Min Suk akan kembali.

257
00:21:37,680 --> 00:21:41,100
Hei, Ekor Rambut.
Lama tak jumpa.

258
00:21:41,100 --> 00:21:44,530
Hai, tuan.
Apa yang kamu lakukan di sini?

259
00:21:44,530 --> 00:21:47,630
Saya mendengar Kim Jae Soo dikirim ke penjara.

260
00:21:47,630 --> 00:21:51,500
Lalu tidak ada orang yang melakukannya
awasi punggung gengmu.

261
00:21:51,500 --> 00:21:56,050
Sudah waktunya aku mengambil alih gengmu.

262
00:21:56,050 --> 00:21:58,530
Bawa dia.

263
00:22:05,000 --> 00:22:10,890
Dimana Lumpsucker itu? Saya mendengar dia berhenti
karena bosnya dijebloskan ke penjara.

264
00:22:10,890 --> 00:22:19,080
Dia tidak bisa pergi seperti ini.
Dia harus membayar atas apa yang dia lakukan pada wajahku.

265
00:22:19,080 --> 00:22:22,350
Anda bekerja untuk Kim Jae Soo?

266
00:22:22,350 --> 00:22:29,340
Ya. Karena itu, saya tahu yang lain itu
gangster akan menyerangmu dan Baek Won.

267
00:22:29,340 --> 00:22:32,920
- Lalu apakah kamu Geng Wal Mi Do?
- Tidak.

268
00:22:34,180 --> 00:22:37,830
Saya anggota geng Lumpsucker,
Geng langsung Kim Jae Soo.

269
00:22:37,830 --> 00:22:41,610
Dan aku... aku Lumpsucker.

270
00:22:44,190 --> 00:22:47,040
Lalu apa yang kamu lakukan disana?

271
00:22:48,470 --> 00:22:50,680
Saya melakukan segala sesuatu yang melibatkan kekerasan.

272
00:22:50,680 --> 00:22:53,080
Saya dulu sering berperang dengan geng lain.

273
00:22:54,850 --> 00:22:58,890
Saya juga menggunakan kekerasan terhadap mereka yang melakukan hal tersebut
sedang mencoba menawar bisnis bangunan.

274
00:22:58,890 --> 00:23:06,520
Kejadian di koran.
Insiden tentang CEO Im Tae Kyung.

275
00:23:06,520 --> 00:23:08,100
Saya melakukan semua ini.

276
00:23:08,100 --> 00:23:12,570
Aku akan mendapat hukuman
atas apa yang telah saya lakukan.

277
00:23:12,570 --> 00:23:16,700
Jadi, beri aku dua hari lagi.

278
00:23:16,700 --> 00:23:20,710
Setelah dua hari, saya akan berterus terang.

279
00:23:27,490 --> 00:23:30,510
Bagus. Maka Anda akan melakukannya
serahkan dirimu padaku.

280
00:23:32,640 --> 00:23:35,170
Anda tidak akan mengubah diri Anda sendiri
ke adikmu, kan?

281
00:23:36,470 --> 00:23:43,000
Lakukan padaku. Dengan begitu, saya bisa meringankan
kejahatanmu menggunakan penyelundupan ikan.

282
00:23:43,000 --> 00:23:45,130
Oke.

283
00:23:45,130 --> 00:23:49,590
Ngomong-ngomong, apa alasannya
untuk memberi dua hari lagi?

284
00:23:49,590 --> 00:23:53,860
Aku harus menemukan Young Won.

285
00:23:56,370 --> 00:23:58,160
Won Muda?

286
00:24:04,140 --> 00:24:07,700
<i>Kamu bilang kamu tidak ingin terlibat
bersamaku meskipun itu tentang pekerjaan.</i>

287
00:24:08,890 --> 00:24:12,880
Terima kasih telah bekerja dengan saya,
yang sangat kamu benci.

288
00:24:14,570 --> 00:24:18,740
Pekerjaan Anda selesai di sini.
Saya akan mengurus sisanya.

289
00:24:18,740 --> 00:24:21,450
Selamat tinggal.

290
00:24:32,770 --> 00:24:34,080
Hai.

291
00:24:34,080 --> 00:24:37,890
Anda datang ke sini bersama jaksa, bukan?

292
00:24:37,890 --> 00:24:40,010
Senang bertemu denganmu lagi.

293
00:24:48,220 --> 00:24:53,130
Bukankah ini enak? Saya menemukan tempat ini online
supaya aku bisa membuatmu memakan kue ikan ini.

294
00:24:53,130 --> 00:24:58,630
Jangan berbohong padaku. Saya menemukan tempat ini
sambil membayangimu terakhir kali.

295
00:24:58,630 --> 00:25:05,070
Itulah yang saya katakan. Saya harus makan
di sana supaya kamu bisa makan yang ini.

296
00:25:10,540 --> 00:25:15,630
- Berapa harga kue ikannya?
- Ini sudah dibayar.

297
00:25:16,650 --> 00:25:17,650
Apa?

298
00:25:17,650 --> 00:25:22,520
Pacarmu membayar berapa pun yang kamu bayar
akan makan di sini. Bukankah dia sudah memberitahumu?

299
00:25:22,520 --> 00:25:28,680
Dia bilang kamu akan sering datang ke sini. Dia membayarnya
kue ikan sebanyak satu tahun untuk kamu makan.

300
00:25:52,780 --> 00:25:55,900
Apakah kamu tidak tahu bagaimana perasaanku padamu?
Apakah kamu tidak benar-benar tahu?

301
00:25:55,900 --> 00:26:00,970
Aku bilang aku tidak akan melakukan apa pun!
Jadi...

302
00:26:02,880 --> 00:26:05,820
Bekerjalah di tempat aku bisa melihatmu.

303
00:26:29,300 --> 00:26:31,740
- Hei, kamu kembali.
- Hai, Ayah.

304
00:26:31,740 --> 00:26:35,140
- Man Won belum kembali?
- Tidak.

305
00:26:35,140 --> 00:26:38,440
Tapi dia menelepon dan bilang begitu
selesai dengan pernyataan itu.

306
00:26:38,440 --> 00:26:41,310
Lalu kenapa dia tidak pulang ke rumah?
Dia juga tidak ada di restoran.

307
00:26:41,310 --> 00:26:46,880
Dia bilang dia akan pergi ke laut karena dia tidak bisa
bekerja di sini. Dia akan kembali besok.

308
00:26:46,880 --> 00:26:51,110
Dia seharusnya mendapat hari libur hari ini.

309
00:26:53,110 --> 00:26:55,650
Apakah Anda minum alkohol?

310
00:26:55,650 --> 00:27:00,040
Aku tidak tahu. Aku hanya ingin minum
karena cuaca menjadi dingin.

311
00:27:01,540 --> 00:27:03,310
Ingin bergabung dengan saya?

312
00:27:16,710 --> 00:27:18,450
Ayah.

313
00:27:18,450 --> 00:27:21,440
Apakah kamu masih melihat wanita itu?

314
00:27:23,080 --> 00:27:24,520
Kadang-kadang.

315
00:27:24,520 --> 00:27:30,360
Anda sudah menyukainya sejak lama.
Kenapa kamu terus mendorongnya menjauh?

316
00:27:30,360 --> 00:27:33,620
Apakah karena situasi yang Anda alami?

317
00:27:36,090 --> 00:27:39,660
Bagaimana perasaanmu
untuknya untuk waktu yang lama?

318
00:27:39,660 --> 00:27:43,440
Mungkin aku kuno.

319
00:27:43,440 --> 00:27:51,100
Saya mendengar orang-orang akhir-akhir ini bertemu dan putus
karena mereka cepat bosan satu sama lain.

320
00:27:51,100 --> 00:27:54,760
Kau tahu, aku tipe orang yang tidak bisa beradaptasi.

321
00:27:57,190 --> 00:28:04,390
Baek Won, kamu masih benci kalau aku seperti itu
melihat Young Hae, bukan?

322
00:28:07,720 --> 00:28:12,040
Tidak, menurutku aku semacam itu
memahami perasaanmu.

323
00:28:13,610 --> 00:28:17,180
Perasaan bahwa Anda menyukai seseorang
tetapi Anda harus mendorong mereka menjauh.

324
00:28:17,180 --> 00:28:21,160
Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?

325
00:28:21,160 --> 00:28:25,990
Tidak, bukan aku.
Saya tidak punya waktu untuk seorang pria.

326
00:28:25,990 --> 00:28:29,270
Namun pada akhirnya Anda harus melakukannya.

327
00:28:29,270 --> 00:28:35,030
Saya harap Anda bisa bertemu
pria yang lucu dan cerdas.

328
00:28:35,730 --> 00:28:40,010
Wanita jaman sekarang menyukai pria yang humoris.

329
00:28:40,010 --> 00:28:44,960
Anda tidak perlu khawatir
tentang uang sejak Anda bekerja.

330
00:28:44,960 --> 00:28:49,470
Lelaki yang membuatmu tersenyum setiap hari...

331
00:28:50,780 --> 00:28:56,480
- Temukan seseorang seperti pria ini.
- Tidak. Aku akan bertemu pria sepertimu.

332
00:28:56,480 --> 00:29:00,000
Tidak. Jangan pernah memikirkannya.

333
00:29:03,170 --> 00:29:08,930
Anda naksir seseorang, bukan?

334
00:29:08,930 --> 00:29:11,070
Saya benar, bukan?

335
00:29:11,070 --> 00:29:15,780
Aku bilang, aku tidak melakukannya.
Ada apa denganmu?

336
00:29:26,880 --> 00:29:33,040
<i>Para tersangka yang mencoba menyelundupkan
ikan dari Jepang ditangkap.</i>

337
00:29:33,040 --> 00:29:39,090
<i>Ternyata salah satu perusahaan perikanan terbesar,
Golden Group, berada di balik kejahatan ini.</i>

338
00:29:39,090 --> 00:29:43,000
<i>Seorang jaksa menangkap Seo Tae Young,
CEO Grup Emas.</i>

339
00:29:43,000 --> 00:29:44,560
<i>Sebagai hasil pelacakan akun</i>

340
00:29:44,560 --> 00:29:50,840
<i>Dia membiayai penyelundupan itu
membawa bahan radioaktif dari Jepang.</i>

341
00:29:50,840 --> 00:29:52,770
Matikan.

342
00:29:55,650 --> 00:29:57,830
Ibu...

343
00:29:57,830 --> 00:30:02,990
Apa yang akan terjadi pada Tae Young sekarang?

344
00:30:06,280 --> 00:30:08,980
Do Young adalah jaksa penuntutnya.

345
00:30:08,980 --> 00:30:11,250
Lakukan sesuatu tentang hal itu.

346
00:30:13,300 --> 00:30:19,160
Tae Young tidak penting sekarang.
Perusahaan akan bangkrut.

347
00:30:19,160 --> 00:30:24,880
Hal ini akan menyebabkan jatuhnya pasar saham dan pelanggan akan mengalaminya
memalingkan wajah mereka dari produk Golden Group.

348
00:30:27,340 --> 00:30:30,910
Saya pikir kita perlu melakukan keadaan darurat
rapat eksekutif, Ny. Kang.

349
00:30:34,360 --> 00:30:36,520
Hei, temanku.

350
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Anda terlambat.

351
00:30:37,960 --> 00:30:41,700
Apakah saya terlambat membuat berita?

352
00:30:41,700 --> 00:30:43,630
Apa yang kamu lakukan di sini?

353
00:30:43,630 --> 00:30:46,420
Aku datang ke sini untuk memujamu.

354
00:30:46,420 --> 00:30:52,370
Anda benar-benar telah menjadi pahlawan jaksa.
Seorang jaksa yang melindungi meja makan masyarakat!

355
00:30:52,370 --> 00:30:56,150
Aku mencintaimu.
Hei, izinkan aku menciummu.

356
00:30:56,150 --> 00:30:59,610
Ada apa denganmu?
Itu kotor.

357
00:30:59,610 --> 00:31:02,140
Dia mencintaimu.

358
00:31:02,140 --> 00:31:04,500
Kamu boleh membiarkan dia menciummu sekali ini saja.

359
00:31:04,500 --> 00:31:07,770
Kamu tidak harus mencintaiku.
Anda harus menyukai Detektif Lee.

360
00:31:07,770 --> 00:31:10,080
Ciuman Perancis akan lebih baik.

361
00:31:10,080 --> 00:31:13,950
Katakan padaku apa pun yang kamu inginkan.

362
00:31:13,950 --> 00:31:15,820
Aku akan mengabulkan keinginanmu!

363
00:31:17,000 --> 00:31:18,850
Apa kamu yakin?

364
00:31:20,890 --> 00:31:24,800
Tapi aku tidak bisa menerima terlalu banyak...

365
00:31:24,800 --> 00:31:28,830
Saya ingin menangani kejahatan geng.
Kirim saya ke Departemen Tiga.

366
00:31:28,830 --> 00:31:33,050
Jaksa, Anda bilang tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu yang berbahaya seperti itu.

367
00:31:33,050 --> 00:31:34,550
Kenapa tiba-tiba jadi geng?

368
00:31:36,200 --> 00:31:39,600
Hei, apakah kamu bodoh?
Apakah ada yang menembak kepalamu?

369
00:31:39,600 --> 00:31:44,080
Anda menangani sebagian besar kasus ini!
Mengapa Anda ingin meninggalkan kasus ini sekarang?

370
00:31:44,080 --> 00:31:48,250
Detektif Kim, apa yang kamu lakukan
di sana sungguh luar biasa!

371
00:31:48,250 --> 00:31:52,900
Ini mungkin kesempatan bagi Anda untuk menerima
penghargaan dari komisaris dan dapatkan promosi!

372
00:31:52,900 --> 00:31:55,160
Mengapa Anda membuang keberuntungan Anda?

373
00:31:57,790 --> 00:32:01,500
Apakah Seo Do Young mengusirmu?

374
00:32:01,500 --> 00:32:03,180
Jadi dia bisa mendapatkan semua pujiannya sendiri?

375
00:32:03,180 --> 00:32:06,330
- Bukan itu, Ketua.
- Menurutku itu benar!

376
00:32:06,330 --> 00:32:08,540
Dia menghargai apa yang Anda lakukan sebelumnya.

377
00:32:08,540 --> 00:32:16,060
bajingan tikus itu. Jika aku bertemu dengannya lagi, aku akan melakukannya
kalahkan dia. Saya tidak peduli apakah dia seorang jaksa.

378
00:32:16,060 --> 00:32:19,110
Lagipula kamu tidak bisa mengalahkannya.

379
00:32:20,530 --> 00:32:23,720
Dan saya berhenti bekerja di sana karena saya ingin.

380
00:32:23,720 --> 00:32:25,950
- Mengapa?
- Itu bukan urusanmu!

381
00:32:25,950 --> 00:32:30,230
Saya harus memelihara ikan di rumah dan di tempat kerja?
Aku muak menangani ikan sekarang.

382
00:32:30,230 --> 00:32:32,230
Biarkan aku menangani kasus lain!

383
00:32:32,230 --> 00:32:34,890
Mengapa kamu berteriak padaku?

384
00:32:34,890 --> 00:32:37,180
Tidak ada kasus lain untukmu.

385
00:32:37,180 --> 00:32:40,520
- Ketua...
- Ketua, kita punya situasi.

386
00:32:40,520 --> 00:32:41,500
Apa?

387
00:32:41,500 --> 00:32:46,110
Di bar nyonya rumah ini,
sekelompok gangster memukuli seorang pelayan.

388
00:32:46,110 --> 00:32:47,730
Korban jatuh dalam kondisi kritis.

389
00:32:47,730 --> 00:32:51,440
Melihat? Ada kasus untukku.

390
00:32:51,440 --> 00:32:54,960
Ketua, izinkan saya menangani kasus ini.

391
00:32:54,960 --> 00:32:56,300
Silakan?

392
00:32:56,300 --> 00:32:59,770
Bajingan macam apa yang dipukuli
manusia seperti ini?

393
00:32:59,960 --> 00:33:02,460
Saya tidak bisa mendapatkan pernyataan darinya sekarang.

394
00:33:03,580 --> 00:33:04,850
Tidak ada saksi lain?

395
00:33:04,850 --> 00:33:09,430
Ada pelayan lain tapi dia sangat takut
dia terus mengatakan dia tidak tahu apa-apa.

396
00:33:14,640 --> 00:33:16,980
Apa yang sedang kamu lakukan?

397
00:33:21,990 --> 00:33:24,760
Menurutku dia bukan pelayan biasa.

398
00:33:24,760 --> 00:33:26,900
Pengisap benjolan?
Apa itu Lumpsucker?

399
00:33:26,900 --> 00:33:30,660
Itu adalah ikan di Laut Timur.
Itu mungkin nama sebuah geng.

400
00:33:32,340 --> 00:33:37,410
Dia juga seorang gangster. Jika tidak,
dia tidak akan dianiaya seperti ini.

401
00:33:37,410 --> 00:33:40,080
<i>[Busan Nampodong-1
Jalan 451-30]</i>

402
00:33:45,360 --> 00:33:47,700
<i>[Saury]</i>

403
00:34:05,110 --> 00:34:07,060
Siapa disana?

404
00:34:09,030 --> 00:34:11,910
Ya. saya ingat.

405
00:34:11,910 --> 00:34:14,640
Dia tinggal di rumah saya untuk sementara waktu tetapi pergi.

406
00:34:14,640 --> 00:34:17,240
Kiri? Kapan?

407
00:34:17,240 --> 00:34:22,030
Ini bahkan belum dua hari
setelah dia datang ke rumahku.

408
00:34:22,030 --> 00:34:31,130
Saya mencoba menghiburnya tetapi dia tidak makan. Dia terus
saat menyebut nama adiknya. Siapa namanya...

409
00:34:31,130 --> 00:34:32,580
- Baek Won?
- Ya!

410
00:34:32,580 --> 00:34:37,140
Dia terus menangis,
mengatakan dia harus menemukan saudara perempuannya.

411
00:34:37,140 --> 00:34:48,530
Selain itu, dia membawa toples ini. Kapanpun dia makan,
menggunakan kamar mandi, mandi, dia membawanya.

412
00:34:48,530 --> 00:34:54,860
Saya agak memarahinya tentang hal itu dan keesokan harinya,
dia pergi di tengah malam.

413
00:34:54,860 --> 00:34:56,750
Apakah kamu tidak mencarinya?

414
00:34:56,750 --> 00:35:00,940
Tentu saja saya melakukannya.
Tapi aku tidak bisa menemukannya.

415
00:35:00,940 --> 00:35:04,290
Bagaimana saat pertama kali Anda melihatnya?
Dimana kamu menemukannya?

416
00:35:04,290 --> 00:35:08,540
- Apakah seseorang bernama Jo Kwang Do membawanya?
- Tidak.

417
00:35:08,540 --> 00:35:12,230
Saya membawanya dari panti asuhan
tempat saya biasa menjadi sukarelawan.

418
00:35:12,230 --> 00:35:16,110
- Dia menggemaskan...
- Dimana panti asuhannya?

419
00:35:16,110 --> 00:35:18,000
Dia mungkin sudah kembali ke sana.

420
00:35:18,000 --> 00:35:22,400
Itulah yang saya pikirkan jadi saya pergi ke sana
untuk mencarinya tetapi dia tidak ada.

421
00:35:22,400 --> 00:35:26,880
Selain itu, panti asuhan ditutup untuk selamanya.

422
00:35:29,510 --> 00:35:34,730
Apakah ada orang yang masih berhubungan dengan Anda
dari sana? Seperti kepala panti asuhan?

423
00:36:10,130 --> 00:36:11,930
Ya, Ayah.

424
00:36:13,660 --> 00:36:17,750
Tidak, aku tidak bisa menemukannya.

425
00:36:19,200 --> 00:36:21,380
Dia meninggalkan tempat itu...

426
00:36:24,240 --> 00:36:26,880
untuk menemukan adiknya.

427
00:36:30,380 --> 00:36:32,650
Ayah.

428
00:36:32,650 --> 00:36:38,760
Itu mengingatkanku pada pertanyaan Young Won
saya untuk bermain petak umpet dengannya.

429
00:36:41,260 --> 00:36:45,680
Aku menyuruhnya pergi karena aku
terlalu malas untuk bermain dengannya.

430
00:36:48,760 --> 00:36:56,000
Jika saya bermain dengannya saat itu, itu akan terjadi
lebih mudah bagiku untuk menemukannya sekarang, bukan?

431
00:37:02,440 --> 00:37:04,930
Tidak, aku baik-baik saja.

432
00:37:07,270 --> 00:37:11,240
Aku akan mencarinya sebentar
sedikit lagi sebelum aku pulang. Saya minta maaf.

433
00:37:21,100 --> 00:37:23,240
<i>[Golden Group menyelundupkan senilai 10 miliar won
ikan yang mengandung bahan radioaktif dari Jepang.]</i>

434
00:37:23,240 --> 00:37:28,540
Ini adalah kesempatan besar yang tidak akan pernah terulang lagi.
Saya tidak tahu bagaimana dia bisa terlibat dalam hal ini.

435
00:37:28,540 --> 00:37:31,660
Karena kejadian ini,
dia tidak akan bisa menjadi pewarisnya.

436
00:37:31,660 --> 00:37:34,030
Kepada Kang Jung Sim,
Saya akan menjadi satu-satunya anggota keluarga yang memiliki hubungan darah.

437
00:37:34,030 --> 00:37:37,030
Lalu aku bisa mendapatkan segalanya, Bu.

438
00:37:37,030 --> 00:37:39,100
Aku bilang kamu tidak bisa melakukannya.

439
00:37:39,100 --> 00:37:40,960
Tolong pikirkan lagi.

440
00:37:40,960 --> 00:37:44,830
Anda telah menjalani hidup Anda dengan memikirkan
membalas dendam pada Kang Jung Sim selama 20 tahun.

441
00:37:44,830 --> 00:37:46,480
Tapi mengapa menyerah sekarang?

442
00:37:46,480 --> 00:37:49,690
Apa hebatnya Kim Han Joo,
siapa yang melakukan kejahatan empat kali?

443
00:37:49,690 --> 00:37:52,710
- Jaga mulutmu.
- Jika kamu merasa kasihan padanya

444
00:37:52,710 --> 00:37:55,980
kamu bisa memberinya sejumlah uang setelahnya
Anda mengambil alih Grup Emas.

445
00:38:00,930 --> 00:38:02,710
Siapa kalian?

446
00:38:03,390 --> 00:38:06,480
Pengacara Yoon, Pimpinan Kang ingin bertemu denganmu.

447
00:38:06,480 --> 00:38:09,980
- Di mana? Rumahnya?
- Tidak, Bu.

448
00:38:09,980 --> 00:38:11,900
Di kantornya.

449
00:38:14,030 --> 00:38:16,510
Ayo pergi.

450
00:38:16,510 --> 00:38:18,480
Tidak, Ha Bin. Jangan pergi.

451
00:38:18,480 --> 00:38:22,160
Dengarkan aku.
Anda akan terbiasa dengan Seo Jin Ki.

452
00:38:22,160 --> 00:38:24,660
Ha Bin. Ha Bin!

453
00:38:46,650 --> 00:38:49,250
Pintunya terbuka!

454
00:38:49,250 --> 00:38:52,540
Apakah kalian sedang makan?

455
00:38:52,540 --> 00:38:54,220
Apakah kita sedikit terlambat?

456
00:38:54,220 --> 00:38:59,220
Ini adalah sapi asli Korea...
Maksudku daging babi.

457
00:38:59,220 --> 00:39:03,660
Saya membeli setiap bagiannya
daging babi sehingga kita bisa menikmatinya.

458
00:39:03,660 --> 00:39:08,710
Jadi kamu membawa seluruhnya
keluarga untuk makan di sini bersama kami?

459
00:39:08,710 --> 00:39:12,270
Semakin banyak orang yang makan bersama,
semakin meriah!

460
00:39:12,270 --> 00:39:14,680
Beri mereka semangkuk nasi
dan beberapa peralatan perak.

461
00:39:14,680 --> 00:39:18,930
Jika Anda memiliki hati nurani,
bawalah peralatan makanmu sendiri.

462
00:39:20,080 --> 00:39:28,390
Hei, lihat sikap itu. Jika kita berencana untuk makan di sini,
kami akan membawa peralatan perak bersama kami.

463
00:39:28,390 --> 00:39:32,980
Kami membeli daging babi ini hanya untuk kalian.

464
00:39:32,980 --> 00:39:36,790
Kami kebetulan mampir ke sini.
Dia sangat rewel!

465
00:39:36,790 --> 00:39:42,800
Anda benar. Dia pemarah. Makan ikan dan
beberapa sayuran tidak akan memberi Anda banyak energi.

466
00:39:44,320 --> 00:39:49,100
Ayah, cobalah tiram ini. Ini sangat segar.

467
00:39:49,100 --> 00:39:54,430
Warnanya sangat putih dan gemuk.
Kelihatannya enak sekali.

468
00:39:54,430 --> 00:39:58,540
Bagaimana kalau Anda memfilmkan film baru Anda
tentang tiram putih dan gemuk?

469
00:40:01,060 --> 00:40:04,150
Tiram kecil melepaskan cangkangnya...

470
00:40:04,150 --> 00:40:07,780
Mengupas tiram...
Ini ide yang bagus!

471
00:40:07,780 --> 00:40:09,310
Kupas tiram.

472
00:40:09,310 --> 00:40:11,470
Tentu. Anda mengupas tiram
sebanyak yang kamu mau.

473
00:40:13,500 --> 00:40:15,450
Itu menghancurkan hatiku.

474
00:40:17,050 --> 00:40:19,210
Ada apa?

475
00:40:19,970 --> 00:40:23,490
Ini... Sup yang lezat ini!

476
00:40:23,490 --> 00:40:29,820
Saya pikir menikmati sup yang luar biasa ini untuk diri saya sendiri...
Maksudku 'diri kita sendiri' sedang melakukan kejahatan!

477
00:40:29,820 --> 00:40:35,300
Ini seperti kita merampas hak milik orang lain
berhak menikmati makanan lezat.

478
00:40:37,130 --> 00:40:39,620
Bukankah begitu?

479
00:40:42,670 --> 00:40:45,910
Kamu benar sekali.

480
00:40:45,910 --> 00:40:49,160
Sib Won dan Yeol Won punya impian masing-masing.

481
00:40:49,160 --> 00:40:53,990
Kita semua bisa menentukan jalannya
untuk membantu mencapai impian mereka

482
00:40:54,390 --> 00:41:03,300
dengan memperluas restoran sashimi sedikit lagi.
Ini juga akan membantu restoran sashimi lainnya berkembang.

483
00:41:03,300 --> 00:41:05,330
Apa pendapatmu tentang pendapatku, Han Joo?

484
00:41:05,330 --> 00:41:08,430
Saya akan mengikuti Baek Won dan Man Won
keputusan tentang bekerja sama dengan Anda.

485
00:41:08,430 --> 00:41:10,680
Karena merekalah yang memulai bisnis ini.

486
00:41:10,680 --> 00:41:13,360
Ini dia kesepakatan restoran sashimi.

487
00:41:15,320 --> 00:41:17,590
Masukkan saja ini ke dalam mulutmu.

488
00:41:17,590 --> 00:41:19,640
Berhenti bicara.

489
00:41:20,470 --> 00:41:23,950
Keterampilan memasak yang baik diperlukan
untuk restoran yang bagus.

490
00:41:23,950 --> 00:41:30,800
Jika Baek Won membuka pikirannya kepada kita, dia bisa
menyelamatkan saudara laki-lakinya, saudara perempuannya, dan tetangganya.

491
00:41:30,800 --> 00:41:35,400
Ini seperti memberikan kontribusi kepada negara.
Bukankah begitu, sayang?

492
00:41:36,970 --> 00:41:40,520
- Menurutku juga begitu.
- Bagaimana menurut kalian?

493
00:41:42,460 --> 00:41:49,790
Ibumu belum memberitahumu tentang ayahmu?
Apa kamu yakin?

494
00:41:50,380 --> 00:41:54,420
Ya. Saya masih tidak percaya.

495
00:41:55,480 --> 00:41:58,530
Apakah kamu benar-benar nenekku?

496
00:41:58,530 --> 00:42:06,550
Ya. Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu
mulai bekerja untuk perusahaan saya?

497
00:42:06,550 --> 00:42:13,350
Ibuku bilang aku harus bekerja di sini.
Saya tidak tahu kenapa. Aku hanya melakukan apa yang dia perintahkan padaku.

498
00:42:13,350 --> 00:42:20,380
Dan ibukulah yang menyuruhku meminjamkan
uang kepada Tae Young dan mengambil bagiannya.

499
00:42:20,380 --> 00:42:23,680
Apa yang terjadi antara kamu dan Ibu?

500
00:42:23,680 --> 00:42:28,900
- Dia menyebalkan!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

501
00:42:32,830 --> 00:42:33,830
Mama.

502
00:42:33,830 --> 00:42:37,990
Jika kamu mengambil putriku dengan paksa,
kamu pikir aku tidak bisa mengambilnya kembali dengan paksa?

503
00:42:38,500 --> 00:42:40,230
Bawa dia.

504
00:42:42,890 --> 00:42:44,790
Ayo pergi.

505
00:42:47,750 --> 00:42:49,640
Melepaskan.

506
00:42:50,930 --> 00:42:53,960
- Bu, aku tidak akan pergi.
-Ha Bin.

507
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
Mengapa kamu menyembunyikannya
dia nenekku dariku?

508
00:42:56,160 --> 00:42:59,140
Saat aku bertanya padamu tentang ayahku,
kenapa kamu tidak menjawabku?

509
00:42:59,140 --> 00:43:01,890
Saya berhak mengetahui tentang keluarga saya!

510
00:43:05,410 --> 00:43:09,020
Seberapa jauh kamu akan pergi?

511
00:43:09,020 --> 00:43:10,870
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!

512
00:43:14,730 --> 00:43:16,800
Beraninya kamu menamparnya?

513
00:43:16,800 --> 00:43:20,190
Pergilah ke neraka!

514
00:43:24,490 --> 00:43:26,940
- Bawa dia.
- Biarkan aku pergi! Hai!

515
00:43:26,940 --> 00:43:30,080
Ha Bin.
Bergerak!

516
00:43:30,080 --> 00:43:33,160
Ha Bin. Ha Bin! Melepaskan!

517
00:43:33,160 --> 00:43:36,690
Ha Bin! Ha Bin!

518
00:43:36,910 --> 00:43:40,620
Ha Bin! Ha Bin!

519
00:43:48,270 --> 00:43:52,440
- Apa yang baru saja terjadi?
- Bawa dia kembali. Bawa dia kembali!

520
00:43:52,440 --> 00:43:55,620
Dia Ha Bin.
Bawa dia kembali!

521
00:43:57,510 --> 00:44:00,570
Ha Bin...

522
00:44:06,820 --> 00:44:09,480
Masuk.

523
00:44:14,970 --> 00:44:16,800
Tetap di sini.

524
00:44:30,440 --> 00:44:36,050
Aku minta maaf karena telah menamparmu, tapi
Aku tidak tahan melihatmu melakukan ini.

525
00:44:36,050 --> 00:44:38,870
Tidak. Terima kasih sudah menamparku.

526
00:44:40,950 --> 00:44:46,250
Sekarang, Kang Jung Sim berpikir seperti itu
Aku tidak akur dengan ibuku.

527
00:44:46,250 --> 00:44:48,910
Dan dia akan lebih mempercayaiku.

528
00:44:51,130 --> 00:44:54,350
Ha Bin, kamu...

529
00:44:54,350 --> 00:44:57,160
Sudah kubilang aku akan melakukan ini sampai akhir.

530
00:44:57,160 --> 00:45:00,770
Jika kamu ingin membawaku
turun dari kereta ini, silakan.

531
00:45:00,770 --> 00:45:03,050
Aku mempertaruhkan nyawaku, Bu.

532
00:45:06,110 --> 00:45:09,570
Apa yang kamu bicarakan?
Ha Bin masih hidup?

533
00:45:09,570 --> 00:45:13,030
Gadis yang baru saja meninggalkan kantor.
Dia Ha Bin.

534
00:45:14,530 --> 00:45:18,540
Mustahil. Dengan bukti apa
apakah kamu mengatakan itu?

535
00:45:20,170 --> 00:45:22,380
Lihatlah makalah ini.

536
00:45:24,080 --> 00:45:27,060
Ini tidak mungkin terjadi.
Bagaimana ini mungkin?

537
00:45:27,060 --> 00:45:31,220
Anda juga tidak mengetahuinya?

538
00:45:31,220 --> 00:45:36,520
Nyonya Kang, ini tidak mungkin benar.
Ha Bin meninggal 24 tahun lalu.

539
00:45:36,520 --> 00:45:40,980
Young Hae mungkin mengadopsi gadis ini
dan menamainya Ha Bin.

540
00:45:40,980 --> 00:45:44,600
Anda tidak bisa begitu yakin
karena dia mempunyai nama yang sama.

541
00:45:44,600 --> 00:45:48,810
saya benar! Darah akan memberitahukannya.

542
00:45:48,810 --> 00:45:52,270
Kami belum menemukan mayat Ha Bin.

543
00:45:53,500 --> 00:45:58,780
Wanita jalang itu pasti membodohiku untuk membesarkannya.

544
00:45:58,780 --> 00:46:06,100
Saya tidak bisa mempercayainya. Young Hae mungkin punya
membuat yang palsu dan merencanakan semua ini.

545
00:46:06,100 --> 00:46:07,660
Jadi, dia bisa mengambil alih perusahaan.

546
00:46:07,660 --> 00:46:14,140
Bagiku, hanya ada satu pria yang
ingin mengambil alih perusahaan.

547
00:46:16,010 --> 00:46:23,770
Sejak Tae Young ditangkap,
tidak ada orang yang dapat menghalangi jalanmu.

548
00:46:23,770 --> 00:46:31,430
Apa? Apakah kamu gugup kalau Ha Bin akan melakukannya
mengambil alih perusahaan, bukan kamu?

549
00:46:32,490 --> 00:46:36,420
Saya tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya.

550
00:46:36,420 --> 00:46:39,080
Tapi kita tidak bisa mempercayai ini
situasi tanpa bukti apa pun.

551
00:46:39,080 --> 00:46:42,450
Anda setidaknya harus menjalankan tes DNA.

552
00:46:43,470 --> 00:46:46,540
- Tes DNA?
- Ya.

553
00:46:47,310 --> 00:46:50,220
Anda perlu memeriksa apakah dia
benar-benar ada hubungan darah denganmu.

554
00:46:50,220 --> 00:46:53,070
Kalau tidak, aku tidak bisa mempercayainya.

555
00:46:59,710 --> 00:47:05,250
<i>Sudahkah kamu memikirkan seberapa besar keinginan kakakmu
kaget jika dia tahu apa yang kamu lakukan?</i>

556
00:47:05,250 --> 00:47:08,030
Ini masalah keluarga.
Jangan repot-repot.

557
00:47:08,030 --> 00:47:12,210
Saya akan mendapat hukuman atas apa yang telah saya lakukan.

558
00:47:12,210 --> 00:47:15,230
<i>Jadi beri aku dua hari lagi.</i>

559
00:47:28,650 --> 00:47:31,930
Hei, apa kamu benar-benar tidak tahu?

560
00:47:31,930 --> 00:47:36,480
Sebenarnya tidak. Yang saya tahu hanyalah sekelompok hal yang menakutkan
orang-orang yang tampak datang entah dari mana dan memukulinya.

561
00:47:36,480 --> 00:47:38,980
Jangan berbohong padaku.

562
00:47:38,980 --> 00:47:42,130
Menurutku kamu tidak memberitahuku karena kamu takut
bahwa mereka akan datang menghajarmu. Kami akan melindungimu.

563
00:47:42,300 --> 00:47:45,620
- Katakan saja padaku siapa dia.
- Aku benar-benar tidak tahu. Saya tidak berbohong.

564
00:47:48,760 --> 00:47:50,560
Lalu siapakah Lumpsucker?

565
00:47:52,390 --> 00:47:53,390
Apa?

566
00:47:53,390 --> 00:47:55,090
Anda tahu Lumpsucker, bukan?

567
00:47:55,090 --> 00:47:57,630
Dia bosmu, bukan?

568
00:47:57,630 --> 00:47:58,970
Dimana dia sekarang?

569
00:47:58,970 --> 00:48:01,830
Aku tidak tahu.

570
00:48:01,830 --> 00:48:04,960
Berhentilah menggangguku.
Saya benar-benar tidak tahu!

571
00:48:23,860 --> 00:48:25,810
Kapan kamu kembali?

572
00:48:25,810 --> 00:48:29,220
Ayah...

573
00:48:29,220 --> 00:48:32,050
Saya tidak dapat menemukan Young Won.

574
00:48:37,040 --> 00:48:40,860
Tidak apa-apa.
Anda telah melakukan yang terbaik yang bisa Anda lakukan.

575
00:48:42,780 --> 00:48:50,250
Aku akan menyerahkan diriku besok. sungguh
ingin mempertemukan Young Won dengan Baek Won.

576
00:48:55,450 --> 00:48:58,190
Saya minta maaf.

577
00:49:00,410 --> 00:49:05,250
Saya ingin menutupi apa yang telah Anda lakukan.
Tapi jika aku melakukannya, kamu akan merasa bersalah selamanya.

578
00:49:06,870 --> 00:49:09,870
Aku tahu, Ayah.

579
00:49:09,870 --> 00:49:13,880
Saya minta maaf karena menyebabkan situasi ini.

580
00:49:13,880 --> 00:49:19,120
Apa yang akan kamu katakan pada Baek Won?

581
00:49:19,120 --> 00:49:21,490
Saya sudah memikirkannya
saat dalam perjalanan kembali ke sini.

582
00:49:23,190 --> 00:49:26,190
Saya tidak akan mengatakan apa pun padanya.

583
00:49:26,190 --> 00:49:31,580
Saya hanya ingin menghabiskan hari yang menyenangkan bersama keluarga saya,
meskipun aku hanya punya satu hari lagi.

584
00:49:31,580 --> 00:49:35,460
Itu hanya akan merugikan mereka
jika mereka mengetahuinya lebih awal.

585
00:49:35,460 --> 00:49:40,120
Jika aku menyerahkan diri,
Anda dapat memberi tahu mereka tentang hal itu.

586
00:50:07,830 --> 00:50:10,100
Baek Won.

587
00:50:10,100 --> 00:50:12,660
Hei, Man Won.

588
00:50:12,660 --> 00:50:16,160
- Apakah kamu keluar dari air?
- Ya.

589
00:50:16,160 --> 00:50:20,310
Mengapa kamu terlihat sangat tertekan?

590
00:50:22,520 --> 00:50:24,720
Pria Menang.

591
00:50:24,720 --> 00:50:26,000
Tolong gendong aku di punggungmu.

592
00:50:26,000 --> 00:50:29,400
Hei, kamu pikir kamu bisa memenangkannya
lotere kapan pun Anda mau?

593
00:50:29,400 --> 00:50:33,250
Aku sangat lelah hari ini.

594
00:50:33,250 --> 00:50:36,940
Apa yang akan kamu lakukan
jika aku tidak di sini bersamamu?

595
00:50:36,940 --> 00:50:42,600
Aku akan menempel padamu seperti permen karet.
Kamu akan berada di sampingku selamanya, kan?

596
00:50:45,350 --> 00:50:48,060
Man Won, bagaimana kalau soju?

597
00:50:49,380 --> 00:50:51,480
- Kedengarannya bagus.
- Ayo pergi.

598
00:51:06,010 --> 00:51:08,660
- Hei, itu.
- Kemana kamu pergi?

599
00:51:08,660 --> 00:51:10,920
Aku akan keluar menemui Jin Suk.

600
00:51:10,920 --> 00:51:13,890
Aku akan pulang sedikit terlambat.
Ada paket untukmu.

601
00:51:13,890 --> 00:51:19,710
Tadinya aku akan membukanya
tapi baunya sangat busuk.

602
00:51:21,200 --> 00:51:23,300
Selamat tinggal.

603
00:51:39,360 --> 00:51:41,400
Apa itu?
Bukankah ini ikan haring?

604
00:51:41,400 --> 00:51:44,190
Bukankah orang-orang membuat Guamegi dari saury karena
sulit menangkap ikan haring akhir-akhir ini?

605
00:51:44,190 --> 00:51:48,620
Pas saya ke pasar ikan, kata orang disana
banyak ikan haring di Laut Timur dan Selatan.

606
00:51:57,290 --> 00:51:59,810
Guamegi harusnya terbuat dari ikan haring!

607
00:52:01,160 --> 00:52:03,220
Do Young, bagaimana kalau ini untuk makan siang?

608
00:52:03,220 --> 00:52:04,900
Tidak. Baunya amis sekali.

609
00:52:04,900 --> 00:52:07,170
<i>Seleramu sangat kekanak-kanakan.</i>

610
00:52:07,170 --> 00:52:10,860
Memangnya siapa yang mengirimkan ini?

611
00:52:13,260 --> 00:52:17,450
Oh, aku lupa kalau aku memesan ini
ketika saya pergi ke pasar ikan.

612
00:52:19,170 --> 00:52:24,070
Man Won, kita harus minum selagi kita minum
lauk enak yang cocok dengan minumannya.

613
00:52:45,750 --> 00:52:49,690
Man Won, apakah kamu ingat kamu?
memaksaku memakan ini dengan paksa?

614
00:52:51,570 --> 00:52:55,990
Anda menyukai setiap ikan tetapi Anda tidak menyukainya
yang ini karena baunya amis sekali.

615
00:52:57,780 --> 00:53:01,580
- Di Sini.
- Aku baik-baik saja. Anda memakannya.

616
00:53:01,580 --> 00:53:05,520
Anda tidak bisa mengatakan 'tidak' untuk ini.
Kakakmu sedang memberimu makan.

617
00:53:11,280 --> 00:53:13,530
Bersulang.

618
00:53:22,520 --> 00:53:24,620
- Baek Won.
- Ya?

619
00:53:27,220 --> 00:53:29,850
kamu...

620
00:53:29,850 --> 00:53:34,450
Kamu tahu betapa aku mencintaimu, kan?

621
00:53:36,880 --> 00:53:40,290
Man Won, tentu saja aku tahu!

622
00:53:40,290 --> 00:53:47,360
Tidak peduli apa yang terjadi,
kamu tidak akan membenciku, kan?

623
00:53:49,120 --> 00:53:51,280
Ada apa, Man Won?

624
00:53:57,400 --> 00:54:00,820
Alasan kenapa aku membencimu adalah...

625
00:54:00,820 --> 00:54:04,250
karena aku mempercayaimu dan
sangat bergantung padamu.

626
00:54:04,250 --> 00:54:08,790
Kamu adalah saudaraku
tidak peduli apa yang terjadi.

627
00:54:10,230 --> 00:54:12,920
Kamu adalah orang yang paling aku cintai setelah Ayah.

628
00:54:20,890 --> 00:54:23,540
Setiap kali aku jahat padamu

629
00:54:23,540 --> 00:54:29,720
terima kasih atas pengertiannya
dan bersabarlah, Man Won.

630
00:54:34,000 --> 00:54:37,940
Man Won, apakah kamu menangis?

631
00:54:37,940 --> 00:54:40,830
Ada apa?

632
00:54:44,780 --> 00:54:47,580
Aku rindu Young Won.

633
00:54:50,220 --> 00:54:52,570
Apakah Anda mabuk karena beberapa kali minum?

634
00:54:54,470 --> 00:54:56,830
Itu tidak keren.

635
00:54:56,830 --> 00:54:59,740
Ada apa denganmu?

636
00:55:14,800 --> 00:55:17,520
Lakukan Muda.

637
00:55:17,520 --> 00:55:21,370
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu terhadap saudaramu?

638
00:55:21,370 --> 00:55:24,230
aku mohon padamu.

639
00:55:24,230 --> 00:55:27,100
Tolong lepaskan dia.

640
00:55:28,140 --> 00:55:33,160
Bu, aku harap aku bisa, tapi
apa yang dia lakukan adalah masalah besar.

641
00:55:33,160 --> 00:55:36,580
Tapi tetap saja...
Lakukan Muda.

642
00:55:36,580 --> 00:55:38,150
Hentikan.

643
00:55:38,150 --> 00:55:43,150
Dia membuat perusahaannya bangkrut.
Dia tidak punya rasa malu.

644
00:55:43,150 --> 00:55:46,250
Dia harus membusuk sendirian di sel selamanya.

645
00:55:46,250 --> 00:55:47,250
Mama.

646
00:55:47,250 --> 00:55:49,520
Ini tidak seperti ikan itu
dilepaskan untuk dijual di pasar.

647
00:55:49,520 --> 00:55:54,170
Menurut Tae Young,
dia ditipu oleh Jo Kwang Do.

648
00:55:54,170 --> 00:55:56,930
Bisakah dia diadili tanpa penahanan?

649
00:55:56,930 --> 00:56:00,660
- Ini tidak seperti dia akan melarikan diri.
- Dia benar.

650
00:56:00,660 --> 00:56:02,420
Apakah Muda....

651
00:56:02,420 --> 00:56:04,810
Jika Anda memiliki kekuatan untuk melakukannya, silakan saja.

652
00:56:04,810 --> 00:56:07,600
Pernahkah Anda merilis a
curiga dengan izinku?

653
00:56:09,640 --> 00:56:12,160
Saya akan memikirkan sesuatu, Ny. Kang.

654
00:56:12,160 --> 00:56:16,930
Aku benci apa yang dia lakukan
tapi aku tidak bisa mengirim anakku ke penjara.

655
00:56:27,560 --> 00:56:29,440
Siapa kalian?

656
00:56:32,280 --> 00:56:36,150
Saya mendengar gadis kecil ini sedang berkunjung
bar mengatakan dia adalah bosnya sekarang.

657
00:56:36,150 --> 00:56:38,480
Saya kira Anda bos baru di sini?

658
00:56:40,910 --> 00:56:44,530
Siapa kalian?
Dimana Kim Man Won?

659
00:56:44,530 --> 00:56:46,920
Itu yang ingin aku tanyakan padamu.

660
00:56:46,920 --> 00:56:49,550
Di manakah lokasi Lumpsucker?

661
00:56:51,230 --> 00:56:57,120
Hei, cantik,
Menurutku kamu sebaiknya ikut denganku.

662
00:56:57,320 --> 00:57:02,970
Kim Man Won mengambil jeruji besi
kamu lari dariku.

663
00:57:04,090 --> 00:57:06,010
Jangan sentuh aku!

664
00:57:08,490 --> 00:57:11,520
Kamu sangat rewel!

665
00:57:24,180 --> 00:57:27,020
Ketua Kang,
hasil tes DNA sudah kembali.

666
00:57:49,580 --> 00:57:51,420
<i>[Menurut hasilnya, milik Yoon Ha Bin
ibu kandungnya adalah Yoon Young Hae.]</i>

667
00:57:51,420 --> 00:57:56,310
- Nyonya Kang...
- Ha Bin... Hubungi Ha Bin sekarang.

668
00:58:00,800 --> 00:58:03,370
Ha Bin.
Ha Bin!

669
00:58:03,370 --> 00:58:06,860
Ha Bin.
Ha Bin.

670
00:58:08,230 --> 00:58:10,240
Biarkan aku pergi, Bu.

671
00:58:11,000 --> 00:58:16,750
Tidak. Kamu tidak bisa melakukan ini.
Tolong pikirkan kembali ini, Ha Bin.

672
00:58:18,220 --> 00:58:20,720
Apakah Anda ingin mengirim saya ke penjara?

673
00:58:20,720 --> 00:58:23,620
Saya sudah memalsukan dokumennya.

674
00:58:23,620 --> 00:58:26,840
Jika Anda benar-benar tidak ingin melakukannya,
mari kita berpisah di sini.

675
00:58:26,840 --> 00:58:29,780
Pergilah ke Kim Han Joo.

676
00:58:31,920 --> 00:58:33,980
Saya akan memiliki Grup Emas.

677
00:58:39,390 --> 00:58:41,520
Ha Bin. Ha Bin.

678
00:58:44,230 --> 00:58:46,480
Ha Bin...

679
00:58:48,160 --> 00:58:50,720
Aku di sini, Nenek.

680
00:58:50,720 --> 00:58:54,970
sayangku. sayangku.

681
00:59:01,350 --> 00:59:04,410
Mama. apa yang salah?
Apa yang terjadi?

682
00:59:07,190 --> 00:59:09,930
Katakan halo.
Dia bibimu.

683
00:59:10,550 --> 00:59:14,200
- Hai.
- Apa yang kamu bicarakan? Tante?

684
00:59:15,000 --> 00:59:16,860
Siapa dia?

685
00:59:16,860 --> 00:59:20,290
Putri kakakmu, Ha Bin.

686
00:59:20,290 --> 00:59:23,510
Ha Bin kembali hidup.

687
00:59:25,470 --> 00:59:28,350
Apa?

688
00:59:48,470 --> 00:59:51,960
- Halo?
- Hei, Pengisap Lumpsucker. Lama tak jumpa.

689
00:59:51,960 --> 00:59:52,960
Siapa kamu?

690
00:59:52,960 --> 00:59:56,940
saya sedih.
Kamu sudah lupa suaraku?

691
00:59:56,940 --> 01:00:00,020
Aku tidak pernah melupakanmu,
bahkan dalam mimpiku.

692
01:00:00,020 --> 01:00:02,490
- Seo Min Seok?
- Bing, ayo.

693
01:00:04,440 --> 01:00:06,730
- Kita perlu bertemu.
- Aku tidak mau.

694
01:00:06,730 --> 01:00:08,440
<i>Tunggu.</i>

695
01:00:08,440 --> 01:00:12,790
Mungkin Anda tidak,
tapi bosmu merindukanmu.

696
01:00:12,790 --> 01:00:16,600
- Apa?
- Man Won, siapa orang-orang ini?

697
01:00:16,600 --> 01:00:19,390
Mengapa mereka melakukan ini padaku?

698
01:00:19,390 --> 01:00:22,250
<i>Sekarang kamu ingin bertemu denganku?</i>

699
01:00:23,320 --> 01:00:30,720
Jika Anda tidak datang, saya bersedia membuatkannya
bekas luka yang kau berikan padaku di wajah bosmu.

700
01:00:30,720 --> 01:00:33,210
Kamu ada di mana?

701
01:00:33,210 --> 01:00:37,110
Kata dokter, itu akan memakan waktu
seminggu sampai dia dapat berbicara.

702
01:00:44,260 --> 01:00:46,170
Siapa kamu?

703
01:00:50,520 --> 01:00:53,630
- Apakah kamu Lumpsucker?
- Tidak.

704
01:00:53,630 --> 01:00:56,630
Apa yang terjadi?
Siapa yang memukulmu seperti ini?

705
01:00:56,630 --> 01:01:00,220
Saya dipukuli oleh geng Seo Min Seok.

706
01:01:00,220 --> 01:01:03,890
- Seo Min Seok?
- Maksudmu kepala sekolah Seo Min Suk?

707
01:01:03,890 --> 01:01:06,930
- Ya.
- Kudengar dia pensiun.

708
01:01:06,930 --> 01:01:08,970
Dimana dia?

709
01:01:19,170 --> 01:01:22,750
- Halo?
- Kim Man Won, apa yang kamu lakukan?

710
01:01:22,750 --> 01:01:24,410
Anda seharusnya datang
pada jam 11.

711
01:01:24,410 --> 01:01:28,420
Saya minta maaf. Ada sesuatu yang aku punya
untuk dilakukan sekarang. Aku akan sedikit terlambat.

712
01:01:28,420 --> 01:01:30,990
Apa yang kamu bicarakan?
Ini bukan yang kamu janjikan.

713
01:01:32,590 --> 01:01:35,850
Apakah Anda akan menimbulkan lebih banyak masalah?

714
01:01:44,960 --> 01:01:47,280
- Lama tak jumpa.
- Dimana wanita itu?

715
01:01:55,800 --> 01:02:00,550
Kamu bajingan, apa yang telah kamu lakukan terhadap mereka
bahwa mereka memperlakukanku seperti ini?

716
01:02:00,550 --> 01:02:02,780
Biarkan dia pergi.

717
01:02:02,780 --> 01:02:04,510
Dia tidak ada hubungannya dengan kita.

718
01:02:05,540 --> 01:02:10,720
Tentu. Dia dan aku membuat kontrak
bahwa dia akan menyerahkan jerujinya.

719
01:02:17,300 --> 01:02:21,120
Hei, apa yang terjadi?

720
01:02:21,120 --> 01:02:23,010
Jangan katakan apa pun.
Pergi saja.

721
01:02:23,010 --> 01:02:27,170
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kamu lakukan?

722
01:02:27,170 --> 01:02:28,780
Pergi saja.

723
01:02:54,360 --> 01:02:56,910
Bisakah kita melunasi hutang kita sekarang?

724
01:03:38,510 --> 01:03:40,110
Apa...

725
01:03:44,550 --> 01:03:46,750
Sial!
Melarikan diri.

726
01:04:01,130 --> 01:04:02,550
Jangan bergerak.

727
01:04:02,550 --> 01:04:04,800
Kami adalah polisi.
Angkat tanganmu dan berdiri!

728
01:04:28,130 --> 01:04:30,270
Pria Menang...

729
01:04:31,730 --> 01:04:34,200
Apa yang kamu lakukan di sini?

730
01:04:36,660 --> 01:04:39,610
Aku tidak tahu kamu akan datang ke sini...

731
01:04:41,330 --> 01:04:45,440
- Aku tidak ingin keadaan menjadi seperti ini.
- Apa yang kamu bicarakan...

732
01:04:50,860 --> 01:04:52,900
Apakah kamu...

733
01:04:52,900 --> 01:04:56,330
Pengisap benjolan?

734
01:05:00,080 --> 01:05:03,740
Ya.

735
01:05:03,740 --> 01:05:06,270
aku adalah dia.

736
01:05:33,840 --> 01:05:47,060
Terjemahan oleh DramaFever

737
01:05:48,620 --> 01:05:53,240
Bagaimana kamu bisa melakukan ini? Bagaimana kamu bisa
tanpa malu-malu berbohong padaku selama sepuluh tahun?

738
01:05:53,240 --> 01:05:54,740
Apa yang kamu bicarakan?

739
01:05:54,740 --> 01:05:58,710
Putri mendiang paman, Ha Bin.

740
01:05:58,710 --> 01:06:01,980
- Ha Bin, jangan pergi.
- Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan.

741
01:06:01,980 --> 01:06:07,350
Apakah Anda akan membiarkan dia menjadi CEO baru?
Aku masih tidak bisa mempercayainya.

742
01:06:07,350 --> 01:06:11,240
Apakah Anda benar-benar seorang jaksa?
Apakah Anda berpihak pada gangster?

743
01:06:11,240 --> 01:06:15,160
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Apa arti aku bagimu?

744
01:06:15,160 --> 01:06:18,800
Jangan katakan itu.
Aku mencintaimu.


